Romania: kirjallisuutta, historiaa ja paljon muuta |
Olen Dana Cicortas ja tämän on minun kotisivuni. Olen syntynyt Timisoaran
kaupungissa, Romaniassa, siis olen romanialainen mutta nyt asun Suomessa, Helsingissä
Olen yrittänyt kääntää romaniasta suomeen vähän romanialaisia taruja ja satuja. Ne
ovat kuuluisimpia romanialaisia taruja ja satuja, joita me luimme lapsuudessamme ja
vieläkin muistamme ne.Voisitte löydä ne Romanialaisen Kirjalisuuden kappaleesta.
En tiedä onko minun käännökseni tarkka, mutta en usko, että tämä on tärkeää: nämä
tarut ovat merkittäviä minulle ja toivon, että muut lapset tulevat nauttimaan
suomalaisista versioista.
Olkaa hyvä ja lukekaa ne ja jos teillä on selityksiä tai ideoita, lähettäkää minulle
sähköpostilla.
Dana Cicortas
Erikoiskiitokset Tiina Pohjois-Koivistolle ja Laura Lehvoselle, suomen opettajilleni,
jotka korjasivat tarujen, satujen ja historiatekstien käännökset.
Erikoiskiitokset myös Alex Cicortasille, minun miehelleni, joka teki minun kotisivuni
kauan sitten, noin vuonna 2000.
kaupungissa, Romaniassa, siis olen romanialainen mutta nyt asun Suomessa, Helsingissä
Olen yrittänyt kääntää romaniasta suomeen vähän romanialaisia taruja ja satuja. Ne
ovat kuuluisimpia romanialaisia taruja ja satuja, joita me luimme lapsuudessamme ja
vieläkin muistamme ne.Voisitte löydä ne Romanialaisen Kirjalisuuden kappaleesta.
En tiedä onko minun käännökseni tarkka, mutta en usko, että tämä on tärkeää: nämä
tarut ovat merkittäviä minulle ja toivon, että muut lapset tulevat nauttimaan
suomalaisista versioista.
Olkaa hyvä ja lukekaa ne ja jos teillä on selityksiä tai ideoita, lähettäkää minulle
sähköpostilla.
Dana Cicortas
Erikoiskiitokset Tiina Pohjois-Koivistolle ja Laura Lehvoselle, suomen opettajilleni,
jotka korjasivat tarujen, satujen ja historiatekstien käännökset.
Erikoiskiitokset myös Alex Cicortasille, minun miehelleni, joka teki minun kotisivuni
kauan sitten, noin vuonna 2000.
| My Info: Dana Cicortas e-mail: dana_cicortas@yahoo.es |
| päiväys: 4.07.2012 uutta! Barbu Ștefănescu- Delavrancea 1.Isoäiti 2.Isoisä 3.Neghiniţă - Hiekanjyvä |
Lisäsin uuden historiallisen kappaleen
Romanialaisten historiasta
kotisivulleni. En ole historioitsija
ammatiltani, mutta historia on
kuitenkin yksi harrastuksistani. Laura
Lehvonen, minun ystäväni ja Suomen
opettajani vietti aikaa satoja tunteja
historian tekstieni käännöksien
korjaamiseen. En voi kyllin kiitää
häntä tästä työstä.
Erityiskiitokset myös Rasvan
Constantinesculle, joka kuvitti osan
historiaosuudesta.
Romanian ja romanialaisten
historia
Romanialaisten historiasta
kotisivulleni. En ole historioitsija
ammatiltani, mutta historia on
kuitenkin yksi harrastuksistani. Laura
Lehvonen, minun ystäväni ja Suomen
opettajani vietti aikaa satoja tunteja
historian tekstieni käännöksien
korjaamiseen. En voi kyllin kiitää
häntä tästä työstä.
Erityiskiitokset myös Rasvan
Constantinesculle, joka kuvitti osan
historiaosuudesta.
Romanian ja romanialaisten
historia
