Romanialaisten historia
- liite 02 -
Varhaiskeskiaika (noin 500 - 1250)
(6) Tietyissä maissa ja tiettyinä aikakausina:
– feodaalisen valtion pää: englantilainen King; ranskalainen Roi; espanjalainen Rey; italialainen
Principe; saksalainen Fürst; venäläinen Kniaz (knjas, knyaz, cneaz), tsar (tzar, czar);
romanialainen voievod, principe, domn; suomalainen ruhtinas; ruotsalainen Kung;
Knjas on slaavialaisperäinen sana. Joskus käännetään virheellisesti prinssiksi, ruhtinaaksi tai
herttuaksi. Luultavasti sanan alkuperä on vanha germaanilainen sana kuningaz, joka tuli suomen
ja vironkielistä – kuningas.
Termi kirjoitetaan ja äännettään samalla tavalla itäeurooppalaisissa kielissä:
- bulgaria: kniaz;
- venäjä ja ukraina: cniaz, feminiini: cniaghinia;
- serbokroaatti ja slovenia: knez;
Slaavien kielistä sana tuli romanian ja unkarin kieliin:
- romania - cneaz tai chinez;
- unkari – kenéz.
Länsislaavilaisissa kielissä sanan merkitys muuttui vähitellen. Esimerkiksi puolaksi
germaanilaisesta lainauksesta tuli ksiadz - pappi tai ksiaze - herttua.
Aluksi knjas sana tarkoitti heimopäällikön toimintaa. Keskiaikaisten valtioiden muodostuessa
sana rupesi kuvaaman itäslaavilaisten valtion johtajaa. Nämä valtiot olivat ruhtinaskuntia /
herttuakuntia - cniajestvo -, samoin kuin Kiovan Venäjä tai Moskovan ruhtinaskunta. Kun
hallinnon keskittäminen ja keskiaikaisen valtion valta ja suuruus lisääntyivät, termi muuttui
Velikii Cneaziksi – suurruhtinas tai suurherttua. Tämä johti Velikoe Cniajestvoa - Velikii
Cneaziksi - suurruhtinas tai suurherttua. Hänen vasallinsa olivat udelni cniazeja tai
tavallisemmin cneazeja ja heidän johtamansa valtiot – udel, udelnoe, cneajestvo tai volost.
Kun Kiovan Venäjä jaettiin 1200-luvulla, cneaz- arvonimi pysyi voimassa ruteenien (rusynien)
valtioissa, kuten Novgorod, Vladimir-Suzdal (Vladimirin ruhtinaskunta), Polatsk, Smolensk,
Chernigov, Pereyaslav, Moskovan ruhtinaskunta, Tver, Halych-Volhynia ja Liettuan
suurherttuakunta. Koska Moskovan ruhtinaskunta sai enemmän ja enemmän valtaa suhteessa
valtioihin, jotka olivat Kiovan perillisiä, silloin Velikii Cneaz (suurruhtinas) Iivana IV (1530–
1584) kruunattiin tsaariksi vuonna 1547.
1700-luvulta alkaen Velikii Cneaz- arvonimeä käytettiin Venäjän keisarien pojista ja
pojanpojista. Cneaz – arvonimi oli edelleen aatelisarvo esimerkiksi Rurikide (Repnin ja
Gorciakov) ja Gediminide (Galitine ja Troubetkoi) – perheissä. Rurikeja ja Gediminejä oli jo
kutsuttu knjasiksi tuona aikana, jolloin he hallitsivat pieniä keskiaikaisia ruhtinaskuntia. Kun
heidän valtiot liitettiin Moskovan suurruhtinaskuntaan, heistä tuli aatelismiehiä tsaarien
hovissa.
– feodaalisen valtion pää: englantilainen King; ranskalainen Roi; espanjalainen Rey; italialainen
Principe; saksalainen Fürst; venäläinen Kniaz (knjas, knyaz, cneaz), tsar (tzar, czar);
romanialainen voievod, principe, domn; suomalainen ruhtinas; ruotsalainen Kung;
Knjas on slaavialaisperäinen sana. Joskus käännetään virheellisesti prinssiksi, ruhtinaaksi tai
herttuaksi. Luultavasti sanan alkuperä on vanha germaanilainen sana kuningaz, joka tuli suomen
ja vironkielistä – kuningas.
Termi kirjoitetaan ja äännettään samalla tavalla itäeurooppalaisissa kielissä:
- bulgaria: kniaz;
- venäjä ja ukraina: cniaz, feminiini: cniaghinia;
- serbokroaatti ja slovenia: knez;
Slaavien kielistä sana tuli romanian ja unkarin kieliin:
- romania - cneaz tai chinez;
- unkari – kenéz.
Länsislaavilaisissa kielissä sanan merkitys muuttui vähitellen. Esimerkiksi puolaksi
germaanilaisesta lainauksesta tuli ksiadz - pappi tai ksiaze - herttua.
Aluksi knjas sana tarkoitti heimopäällikön toimintaa. Keskiaikaisten valtioiden muodostuessa
sana rupesi kuvaaman itäslaavilaisten valtion johtajaa. Nämä valtiot olivat ruhtinaskuntia /
herttuakuntia - cniajestvo -, samoin kuin Kiovan Venäjä tai Moskovan ruhtinaskunta. Kun
hallinnon keskittäminen ja keskiaikaisen valtion valta ja suuruus lisääntyivät, termi muuttui
Velikii Cneaziksi – suurruhtinas tai suurherttua. Tämä johti Velikoe Cniajestvoa - Velikii
Cneaziksi - suurruhtinas tai suurherttua. Hänen vasallinsa olivat udelni cniazeja tai
tavallisemmin cneazeja ja heidän johtamansa valtiot – udel, udelnoe, cneajestvo tai volost.
Kun Kiovan Venäjä jaettiin 1200-luvulla, cneaz- arvonimi pysyi voimassa ruteenien (rusynien)
valtioissa, kuten Novgorod, Vladimir-Suzdal (Vladimirin ruhtinaskunta), Polatsk, Smolensk,
Chernigov, Pereyaslav, Moskovan ruhtinaskunta, Tver, Halych-Volhynia ja Liettuan
suurherttuakunta. Koska Moskovan ruhtinaskunta sai enemmän ja enemmän valtaa suhteessa
valtioihin, jotka olivat Kiovan perillisiä, silloin Velikii Cneaz (suurruhtinas) Iivana IV (1530–
1584) kruunattiin tsaariksi vuonna 1547.
1700-luvulta alkaen Velikii Cneaz- arvonimeä käytettiin Venäjän keisarien pojista ja
pojanpojista. Cneaz – arvonimi oli edelleen aatelisarvo esimerkiksi Rurikide (Repnin ja
Gorciakov) ja Gediminide (Galitine ja Troubetkoi) – perheissä. Rurikeja ja Gediminejä oli jo
kutsuttu knjasiksi tuona aikana, jolloin he hallitsivat pieniä keskiaikaisia ruhtinaskuntia. Kun
heidän valtiot liitettiin Moskovan suurruhtinaskuntaan, heistä tuli aatelismiehiä tsaarien
hovissa.
